天文台已将风暴“天马”升为2级
预计有大雨及风速会达到每小时85公里
这是沙漠鹰 仍然没有看见三名失踪的登山者
B队及C队 请与国民警卫确认是否继续救援行动
快走
这是救援一队，收到
我们的狗不利搜索登山者 同时这里越来越糟
- 风暴正在加速 - 沙漠鹰 现时状况如何？
将会有山洪爆发 请叫你的兄弟们离开这座山
所有队伍都移往高地 山洪来了
营救行动撤消 尽快找寻栖身地
那名骑马的志愿者在哪里？未能与他取得通讯
他应该在回途中 疯了才会下山去
洪水流窜不定 我们在回来前把他叫回去
- 喂 喂 - 喂 这里
- 救命 - 喂
水流乱窜 洪水快来了
上来
我和妻子一起来的 有否见过我妻子？
- 快上来 - 你带我们去 她可能还在那里
她不在，我在河下游找到了她，她已死了
- 求你了占美 走吧 - 我要去找她
占美
下来吧
去那大石那边
加油 小伙子
靠紧些 尽量稳住
我们是否会死？
- 你从哪儿找到他们的呢？ - 峡谷两英哩下游处
- 可否肯定身份？ - 还未 有点难度
喂 他是谁？
长期志愿服务者 上尉
我们人手不足 他可是名追踪高手
你还好吗 约翰？
妻子在第一波冲击时就死了 丈夫逃脱了
我们发现他们在下游约一英哩处
你已尽了所能 约翰
再一次 我们感谢您的帮忙
喂 先生
谢谢
别客气
好小子
- 你累了吗？ - 是
你一定冻坏了
热咖啡可以帮助你暖暖身体
我听到了新闻报道
两个人死亡
无法救他们
也救不了在战争中的兄弟们
你不能责怪自己 因为当时你要救另一些人
你已不是在战争中了
战争只存在你的脑海内
很难忘掉
坐在那里 你让我想起了你的父亲
他会坐在外面的摇椅上
自己在冥想 从来不开口说话
但你在这有一个美好的工作
打理这个地方
我很感激你够让我留下来
并帮助加布里埃娜成长
谢谢
晚安 玛丽亚
慢慢 慢慢 慢慢
好小子 来转圈吧
不要停 小子 不要停 小子
来吧 小子 就是这样
转 转
继续 继续 好小子
继续吧
- 早上好 - 早上好
你睡得好么？
非常好
我没有看到加布里埃娜的车
已叫她过来了 她很好 约翰
她在安东尼的家
我希望她能帮我驾驭那匹新马
她会喜欢那马 它长得很好 很棒的竞马
是啊
她是一个很好的马术训练师
她对马有一手
你不觉得吗？
是 也许吧
但她要去上大学
你想她闻起来有股马味 像你一样吗？
有那么不好吗？
也不一定 要是你喜欢马的话
- 喂 - 喂 在这里
你有否见过我的妻子？
请不要误会
我们将要胜利了
在军事上 我可以向你保证
这一策略将不会成功
- 约翰叔叔 - 在这里
喂
下午
你打理马匹了吗？
是 差不多了
你正在做什么呢？
你知道这是什么吗？
一把小刀
不 这是大马士革钢
是一个开信刀 我为你去大学而制的
我还要加个白色手柄
开信刀？
在你的书桌上会很美丽的
啊
是 我不想打消你的积极性 不过没人再写信了
那么 你可以用它来让男孩保持距离
- 就这样 - 好的
- 推 - 好吧 天呀
- 铰链要加滑油 - 我可以帮帮手
昨晚怎么样？
没有那么多的人去参加派对
- 为何？ - 因为下雨
祖母已告诉我 昨晚所发生的事
关于死去的人
你还好吗？
你会知这不是你的错 对吗？
你试过
我曾尝试
是否想去骑马？
- 去穿上你的靴子 - 好的
想不到 我即将去读大学
我不知道为何 自己还未知要去做些什么
你知否当你在我这年龄要做些什么？
我想成为一名军人
在我这年纪？
甚至比你这年龄更小
你喜欢吗？
是 有一段时间我曾有一些好友
这里将会变得很寂静
当没有你在此发问的时候
- 我肯定你会好好活下去 - 是的
太阳落山了 我大概只有一小时了
留下来骑会马 好吗？
- 为什么？ - 我得去安东尼家
她把这个东西扔给了秋天要上大学的家伙
你为什么不请他们到这儿玩？
什么？
带他们到这里
还记得上次发生了什么事吗？
- 你吓坏了他们 - 为什么？
因为你不停的盯着他们
不好
是啊 我有时是会这样做 但不是故意的
谢谢你 但安东尼已经忘掉了
我们只是请他到这里 好吗？
向他们展示地道
什么？
给他们展示地道
您是不许任何人进入地道的
是的 不过他们是你的朋友
所以我欢迎他们的
- 好的 真好 好啊 - 好啊 给他们看看地道
- 是的 会很好玩的 - 好啊
喂 我很挂念与你一同骑马的时光
我也会想念这段时光
准备好
哇
是不是很酷？他从未让人来过这
太疯狂了 兄弟
这音乐很吵
如果被她妈听到
你喜欢吗？
我已经习惯了
我希望她有一段美好时光
你都从来不准我入地道内 嗯？
如果你真的想进去 我愿当个导游
不 谢了 因太脏
确实呀
这是一个派对的好地方 宝贝
现在不行 好吗？我现有好多想法
好的 我理解
- 是你绘制的吗？ - 是的
是 其实是我在10岁时画的
这是个杰作
那是谁？
我要接电话 吉泽莉？
喂 你能听到吗？信号不是那么好
能 能 我能听得到你
告诉我一切
- 加布里埃娜？ - 嗯
你在这里做什么？你所有的朋友都走了
他们搞乱了 我擅后清理
结果怎么样？
大家都有一个好时光
他们一直在问我 为什么我叔叔挖这些地道
你怎么说？
我说你喜欢挖地 是有点疯狂
这倒很合理
我需要和你谈点事
而且我希望你没有成见去听
我需要去墨西哥
你为什么想这么做？
因为我找到了我父亲
我的朋友吉泽尔住那里
她曾经住过在这里 你还记得她吗？
是
我要她帮个忙 她就找到了
他住在她附近的一个小镇上
约翰叔叔 我必须这样做 我要由他告诉我
我需要了解他为何要这样做
因为他不是一个好人
- 不是这样简单的 - 就是
约翰叔叔 我听过你的事 亦知道你很多经历
但是 我的世界与你的有不同
不 绝不是 只是更糟糕
不 这不对
人们做坏事是不须任何理由
没有理由一个人会扔开他的家人不管
幸运的是 他算是一个
- 你为什么变得如此刻薄？ - 因为你不知道情况是多么糟糕
我知道一个人的心可以有是多黑
外面世界不是那么好的 加布里埃娜
- 也许他已改变 - 这样的人是不会变的
只会变得更差
你变了
我并未有变
我只是每天都在努力掩盖这个真相
约翰叔叔 我要你相信我
我要你知道 我作出的决定是正确的
我无法控制外面的事情
你不可能保护我一辈子
只要我在你身旁
他是永远不能再伤害你
没有人会的
你说你17岁做了认为对的事，你离开了
没人能拦住你
我倒希望有人拦我
加布里埃娜 我关心你像我女儿一般
我知道你想要答案
只是再等一会
长大了一点时
了解世事多一点点时
你会同意我这样做吗？
行
谢谢
- 我要睡觉去了 - 晚安
晚安
他不认你
- 我只是想知为什么 - 这并不重要
这个人是个混蛋 他没心没肺
这是怎么回事？
她想去见亲生父亲
加布里埃娜 我认为我们达成了共识
是的 确实是 对不起
可是 我整个晚上一直在思考 并...
想知道答案 是现在而不是以后
你是怎么找到他的？
吉泽尔帮我的
吉泽尔
她仍然与那个女孩来往
- 吉泽尔会对你有不好的影响 - 她改变了
不 她不会变 当她从这里搬出时我很高兴
她只想帮我
你父亲甚至不会记得你
他从没对你负过父亲的责任
而且这个人比你父亲更好
守护着你 保护你
在过去的十年内 他就像是你的父亲
- 而非那个混蛋 - 玛丽亚 看淡点
不 为什么？
因为
简单来说 不值得你去见他
当你的母亲患癌症至去世 你父亲没有一次去医院探望她
有一年圣诞节 约翰不得不把他拉走 因为当时他正殴打你母亲
够了
告诉她
我不希望你去会见他
我们不会让你去那个危险的地方
- 求求你 - 够了
好的
你是对的 我不去就是了
我要去安东尼家了
- 好的 - 对不起
没关系 她是一个孩子
约翰叔叔
关于较早前的事 对不起
没关系
好的
喂 过来
看看你
多美丽
时间流逝 但你还是那个样子
还是处女？
轻松点 我在开玩笑
你一定是赶路疲累了
- 你想喝点什么吗？ - 不 我没事
我愿意请
我只想坐下
你知否 我感觉到你在环顾四周
什么？
这间房子不错 是吧？
是的 很好
我能感觉到你看着我了
没有
不 你看起来棒极了
我知道我已经变了
能在这里呆下去的都不容易 我的姐妹
发挥自己的长处
是 我明白的
我很感谢你帮助我找到我的爸爸
我的意思是 这真不容易 实在太好了
- 让我答谢你 - 不 不 不用
你以为我是某些慈善事机构吗？
不 吉泽尔
- 我不是这意思 - 我在开玩笑呢
好的
我真的有一秒钟相信了你
你知道我永远不会伤害你的感情
......我们去看看你的老人家
好
喂 快走
喂
快点
这就是172号
去见见你的爸爸
二号公寓
你好
曼努在这里吗？
你是谁？
我想和他谈谈
- 你想要什么样？ - 你在跟谁说话？
- 她是谁 曼努？ - 我迟些再向你解释
我不知道你的电话号码
我没有料到这点
以经过了很久了
我知道
你现在都长大了 加布里埃娜
你是怎么找到我的？
并不容易呀
你一直有一个好头脑
即使当你是个孩子时 你的成绩一直都好
我要跟你谈谈
刚才一见你 就感觉你很像你母亲
真的吗？
是的 非常像
你几乎与她像是双胞胎
谢谢 我想... 我需要问你一个问题
可以
你为什么要离开我们？
我只想明白你为何去这样做
好
因为有一天 我看见你的母亲和你时
就意识到你俩都对我没有了意义
我知道这很难理解
和你在一起时 只会是浪费我的时间......
还有她
而他妈的你妈死后 将你留给了我
而我从没想过要你
还有任何问题吗？
你不要再来了
好吧 我现在得走了
喂 发生了什么事？ 美女 发生什么事了？
我应该听他的 他总是对的
- 我今晚得回家去 - 谁？
他妈的 你不能开车回家
太晚了 你情绪又差
让我帮帮你 你必须冷静下来
我们去轻松一下让你摆脱困境
我可以开车
你好
喂 你好吗？
- 喂 - 喂
唐 米高
谢谢你到来
你想喝点什么吗？
- 我没有太多的时间 - 那就直接谈生意
我听说你想扩展你的业务
我需要扩展
有了你的帮忙 我就办得到 我们会是最佳拍档
我总是在寻找新的少女
去年我已经送出去超过17000名女孩
即使是丑的 也可以让我们赚过三十万
唐 米高 看起来很完美啊
走远点
我知道你喜欢我们的女孩 她们的质量是最好的
我听说你把货发往纽约
走开 维达
我需要跟米高谈谈
就在这里说 有什么问题？
雨果 你俩决定谁管理那地方 请让我知道
给我一分钟 唐 米高
维达
你什么毛病？
你知道什么是生意吗？
你在说什么？
我做的工作是 要找最好的妓女
而当生意发生问题时 是否我不能在场？
你令我看起来很糟糕
- 放松点 - 闭嘴
时间地点都不是闹着玩的
在这条生意上会赚很多钱
你做你的事
我会尽我所能
劳驾
约翰 约翰
- 怎么了？ - 她没有去安东尼那
- 她去了墨西哥 - 什么？
吉泽尔说的
加布里埃娜去见她父亲 就没再回来
你是否有准确的地点？
以及她父亲的地址
会发生什么事 约翰？
- 用不用去报警？ - 警察不能过境
那里 他们什么也做不了
约翰 请你把我的孩子带回来
我会找到她的
我无法控制外面的世界
你不能一辈子去保护我
仔细听
我爱我的狗
但是 如果他们尝试逃跑
就会激怒我
当这种情况发生时 他们就要受到惩罚
我是怎么告诉你的？跪下
如果你们有谁认为能够逃脱
去吧
跑吧
不过 我会找到你
并杀了你
我讲得出做得到
我找加布里埃娜
她不在这里
她在哪里？
我什么都不知道
所有这些烂摊子都是因你而起
我应该在十年前就扭断你他妈的脖子
吉泽尔
你是谁？你想做什么？
我叫约翰 之前我们已见过几次
我在找加布里埃娜
她不在这里
你觉得她会在哪里？
我不知道 她说她需要帮忙
我就替她找那老头 我只知道这些
我问你几个关于发生了什么事的问题，你介意吗？
好吧 但我所知不多
进去谈 如果你不介意的话
好的
她很伤心
他基本上要她滚蛋 我只是想帮她
然后发生了什么事？
发生了什么事？
她哭了很久 让我也很伤心
我不想把她带回这 因为这太令人沮丧了
我想如果带她出去 可能会更好点
也许喝些东西 会让她平静下来 头脑清醒
然后我们去了这里 之后就走散了
我便不知发生了什么事
为何？
因为我当时喝多了
我跟几个朋友说了几句后
转头已看不到她了
我四处去找也没发现
我想 也许她离开了
我不知道 我真不知道
她不辞而别？
是 我不知道 也许吧
我也不知是谁开车把我送到那里
总之 是的 我搞砸了
她是否跟别人说过话？
什么？
她有没有跟人说过话？
我不知道 可能有
她一定有跟几个家伙说过话的
为什么你问我这些屁事？你认为我在骗你吗？
你致电我家 说她去见父亲 之后就再没回来
是啊 我是给你一个暗示
- 或是去掩盖真相 - 老兄 去你的
你从哪里得到此物？
她送给我的 老兄
这是属于她母亲的
她不可能会送给你
你出卖了她
她是你的朋友
去死吧 滚 离开我这里
看着我
你要带我去那个会所
你也会告诉我 她与谁一起
不然 你会被我整得很惨
走吧
滚出去
妈的 老兄 我不能去那里
所有人都认识我 我还要在这里生活
你要去 而且你要把他们找出来
如果你有任何耍赖
我保证在他们对付我之前 会将子弹射进你的脑袋
走呀
我并没有变 我只是努力掩盖真相
我的世界跟你的大不同
因为你不知道它是多么糟糕
我知道一个人的心可以有多黑
就是那人 老兄 坐在沙发上那人
- 我们很好 是不是？ - 滚蛋
离开这里
我会回来的
出去
她在哪里？
我不认识那名妓女
她在哪里？
好了
告诉我她在哪里 不然我会打烂它
好的 好的
我会告诉你
美女们 听好了
我要你们可以在任何时间 无论是白天还是晚上
至少跟四十至五十个男人操
除非我们允许 否则你不能停下来
而且不要耍花招
在这里停
哪栋房子？
最顶部有灯光那一栋
开始吧 她们都是你的了 玩得开心点
喂 外国佬？怎么事？
没事
你想做什么？
老人家 你迷路吗？
没有？
也许我该用刀割断你的舌头？
维达
亚利桑那？
发生了什么事？
你的美国妓女逃出来了？
- 我想我认识她 - 是吗？
新来的妞
她是你何人呢？
够了
捉住他
让她走
什么？
让她...
- 让她走 - 让她走
不要再跟他玩 把他扔入桶内
约翰 兰博
华尼托 兰博
想打探消息 华尼托？
这些女孩对我或我的客人来说啥都不是
在我的世界里 她们什么都不是 她们不是人
她们只是... 她们只是货物
她们我而言没有价值
所以 我完全不关心这些...
或她
但现在我会了
因为你来这里会对她有很坏的影响 混蛋
我们刚把她调教好 可利用或可出售
但现在我们拿她作个示范
我不会弄死你
- 你在说什么？ - 闭嘴
你今生中每一天都会记起
直到你死为止 华尼托
给他和这个妓女作个记号
在脸颊上
割深点
我们得离开这里
起身
我帮你 能站起来吗？
你得起身 他们随时会回来的
让她走
你以为我傻嘛？
不 我不这样认为
我想马上杀了他 但你没让我那么做
你令我在那里很尴尬
你想要什么？
给我他的女孩
- 这是门生意 - 我知道 但现在它有关私事了
好吧
不 不 不 请不要
他是谁？
这个人是谁？
你在哪里找到它？
- 不 不 不 - 他是谁？
我不在乎
他躺在尘土中 半死不活
脸颊上留着我的的记号
干得好
现在轮到你了
如果他躺着不动 用线可缝合
他有脑震荡 他应该入住医院
- 我知道 - 好吧
由于脑震荡 他极容受到
强光及声音的影响
他会在几天内没事的
不过 你要小心照顾 还是有危险的
- 不用担心 - 那好
你醒来了
是的
你还好吗？
你是谁？
卡门 迪卡度
你叫什么名字？
约翰
顺道说一句 你的车在车库里
我怎么到这里了？
我把你带到这里的
你不认识我的
我为什么要识你？
那...
你遇到了麻烦
我不知道 但我对任何人都会这样做
你为什么会在那里？
我是一个独立的记者
我是跟进报导 埃尔 法兰高...
一个卖毒品和贩卖女孩的皮条客
我见你在会所内盯着他
我看到你对他做作了什么
我在这儿多久了？
- 四天 - 四天？
是
天啊
你得告诉我...
那些带走她的人在那里？
他们带走了谁？你的女儿？
是啊 她在哪里？
他们是谁？
马天尼斯俩兄弟
他们拐走我妹妹
后来发现她在三年前因毒品过量死了
我很遗憾
你必须告诉我 你觉得他们会藏在哪里
不 这种方式行不通的
他们有太多人了
你疯了不成？
我不考虑这个问题
我所在乎的只是...
她现在一定很害怕
她正在经历
你妹妹走过的路
请你帮帮我
没有你 我做不成
- 好的 - 谢谢
多谢
- 你想要什么？ - 美女 有没有年轻的？
进来吧
我们给你很多的选择 你会喜欢的
二十美元
- 走 - 不能 我不能
- 起来 走 - 我不能
他们会杀了我！
那里发生什么事？ 不 不要
- 走 - - 我不能
- 加布里埃娜 过来 - 不
- 不要 加布里埃娜 - 不要
我是约翰
是约翰叔叔
没事的 没事的
是你的叔叔 是你的叔叔
好了 我们要回家去
要回家了 你现在安全了
没有人看见什么吗？
- 我告诉你 我们应该杀了他的！ - 冷静点 维达
一定是他
就是他妈的那个来找他孩子的老头
他带走了她
- 我们将找到并杀死他 - 不 不 不...
我不在乎 随便你
你在说什么？
下次用我的方式去处理
回去工作
他妈的
你回来了
我带你回来了 让你回家了
- 对不起 - 不 你没做错什么
你什么都没做错
我们要回家了 一切都会安好
这会没事了
好的
我为你拿回了这个
加布里埃娜 我需要你睁大眼睛
睁大你的眼睛
让我们来聊聊
我记得你是一个很好的骑手
你参与的每一个赛事 每一场比赛
你都胜出过
我记得你当时只有11岁
你在一天内夺得五个奖项 这真是厉害
加布里埃娜 别离开我
你行的 我们快到家了
我会照顾你的
你以后还有很长的路要走
还有很多的事情等着你去做
很多的事儿
当我在很久之前回来时 当时你很小
加布里埃娜 你实在是太小了
我当时迷失了 我是一个迷途的人
然后我遇见了你
我看到了一些我 认为我再也见不到的事物
这世上美好的纯真
我从没想过我会拥有的一个家
看着你成长 对我而言是最美好的事
我感谢你 谢谢
你就像...
加布里埃娜？加布里埃娜
加布里埃娜 不要 不要
噢 不要这样
加布里埃娜？
天啊
对不起
为何不是我？
等等！
我想念她
我希望你能留在你妹妹那
这里对你及我都没什么可再留恋的了
你要去哪？
我只是四处转转
像以前一样
我会再见你吗？
当然 会的
我将会怀念这里
我会用余生悼念这些
就像我的心被割掉了一样
嗯
一路顺风
你想要什么？
我需要你的帮助
进来吧
如果有人看到你 我们都得死
回到这里是非常危险的
你找到她了吗？
她死了
噢 我...
很遗憾
真的是 我懂你的感受
但回来是危险的
你要干什么？
我想找那个瘦的
不要
- 那个划她脸的 - 不要
那个割我脸的
我不会再帮你了
你一定要帮我
我为什么要？
现状会有改变什么吗？不会
我们须感悲伤 但生活仍须继续
而你能做得到这点吗？
我的意思是 我每天都想念着她
他妈的每一天
但我们的生活必须继续
如果过不下去了会怎么样？
- 如果你止步不前又会怎么样？ - 但你不得不这样做
我们别无选择 已经覆水难收
为什么要说结束了？
那为何会这样？
当我见到她那生气不再的脸庞时
我再也感受不到那份纯真了...
为何会这样？
我要报复
我要让他们知道死亡正在降临...
他们无力为之
我要他们感受到我们的悲痛...
这将是他们人生中最后能感受到的事
我知你亦想如此
走吧！
听好 准备
五个去谷仓 其余的跟我走
给我活捉了那老头
跟着我
过来 他在地窖内
这里
奇诺 往那边去 其余的跟着我
安静 跟着我
在那边
去看看他们
奇诺 奇诺 回答！
奇诺 皮隆 回答我！
王八蛋！
这里！
他们都死了
全部都是
我有能力杀你十次
但我想留你到最后一个
去你妈的
不 是去你妈的 你死定了
我要你感受我的愤怒
我的怨恨
当我的手伸入你的胸腔
挖出你的心脏
像你对待我般
你和你那妓女去死吧！
你还想活？
跟着灯光
就是这种感觉
我活在死亡的世界里
我试回家
但我从未真正到达
我的思想和灵魂...
已在回归的路上迷了途
但我的心还在这里
我出生的地方
在这里我会捍卫到底...
为我所认识的家人
唯一我所记住的家
所有我爱过的人都已成为幽魂
但我仍会努力留存着...
他们在生时的回忆...
直至永远